ПОЛНЫЙ ТЕКСТ ПРОСЛАВЛЕННОЙ РЕЧИ ПАЛПАТИНА ПЕРЕД СЕНАТОМ

"Граждане цивилизованной галактики. Этот день ознаменован великими переменами. Более тысячи лет Республика простояла венцом достижений цивилизованных существ. Но нашлись те, кто попытался настроить нас друг против друга, и мы взяли в руки оружие, чтобы защитить наши жизненные ценности от посягательств сепаратистов. Но за этим мы так и не смогли разглядеть величайшую угрозу, которая исходила изнутри.

Тень сепаратизма нависла над нами благодаря усилиям джедаев и некоторых сенаторов, посадивших своего человека во главе вражеской армии. Они надеялись низвергнуть Республику в пропасть. Но ненависть в их сердцах не могла скрываться вечно. В конце концов настал день, когда наши враги показали своё истинное лицо.

Джедаи надеялись уничтожить Республику, предательски убив главу правительства и взяв под контроль армию клонов. Но на пути этих несостоявшихся тиранов доблестно встали те, в чьих руках не были заложены мистические способности. Наши верные солдаты-клоны обуздали восставших в Храме джедаев и подавили бунты на тысячах планет.

Оставшихся в живых джедаев выследят и уничтожат. Любых сообщников джедаев ожидает схожая участь. Мы жили в эпоху испытаний и мы их с блеском выдержали.
Попытка покушения на мою жизнь оставила на моём теле шрамы, но уверяю вас, никогда ещё моя решимость не была столь сильна. Война окончена. Сепаратисты побеждены, а мятеж джедаев подавлен. Мы стоим на пороге новой жизни.

Чтобы гарантировать нашу безопасность и сохранение стабильности, Республика будет реорганизована в первую Галактическую Империю, прочное и безопасное сообщество, которое, смею вас заверить, простоит десять тысячелетий. Мы создадим Империю, во главе которой будет по-прежнему стоять это августейшее собрание, а также суверенный властитель, избираемый пожизненно. Мы создадим Империю, которая будет подчиняться мнению большинства, Империю, которая будет жить по законам новой конституции.

Теперь, когда у всех миров галактики появится единое законодательство, единый язык, единый просвещённый правитель, больше не будет места коррупции, разлагавшей устои прежней Республики, а региональные губернаторы позаботятся о том, чтобы нигде больше не возникло второго сепаратистского движения. Сильная, растущая с каждым днём армия гарантирует соблюдение законов.

Новый Имперский порядок будет охранять наши важнейшие жизненные ценности. Мы защитим наши идеалы силой оружия. Мы не отступим перед врагом, мы встретим его сообща, откуда бы он ни пришёл: изнутри или извне. Пусть враг знает: Империя сокрушит любого, кто посягнёт на её благополучие.

Мы возложили на свои плечи трудную задачу, но народы Империи готовы к испытаниям. Благодаря нашим усилиям галактика разменяла войну на мир, а анархию на стабильность. Взоры миллиардов живых существ отныне устремлены вперёд, к будущему, в котором каждый сможет ощутить себя в безопасности. Империя будет шириться и разрастаться: на наш зов откликнутся тысячи планет, от ближних рубежей до миров дикого неизведанного космоса.

Граждане Империи также обязаны внести свой вклад. Поступить на службу в наш доблестный звёздный флот. Стать глазами и ушами Империи, докладывая о потенциальных мятежниках. Отправиться в дальние уголки галактики и насаждать варварам принципы Нового порядка. Возводить монументы и чудеса техники, которые расскажут будущим поколениям о нашей славе.

Бойцы-клоны, которые отныне станут носить гордое имя имперских штурмовиков, справились с невероятно опасной задачей, одолев наших врагов на передовых линиях. Многие из них погибли во славу Империи. В умах жителей Империи должен навеки запечатлеться этот пример необычайной доблести.

Новый порядок восторжествовал над скрытным сообществом гнусных колдунов. Наш дальнейший курс ясен. Со мной во главе Империя обретёт величие за гранью возможного.

Мы прошли испытания, став только сильнее. Мы продолжим наше движение вперёд как единый народ – как граждане первой Галактической Империи. Мы восторжествуем. С этого дня начинаются десять тысячелетий мира".

ГЛАВНЫЕ ВЕХИ ЖИЗНИ ПАЛПАТИНА

11.08.82 BBY (before battle at Yavin - до битвы при Явине; все даты переведены из имперской системы летоисчисления в общепринятую - прим. пер.). Палпатин рождён на Набу.

05.10.52 BBY. Без успеха баллотируясь на различные мелкие посты на Набу, Палпатин наконец избран сенатором от родного сектора Хоммел. В дальнейшем он несколько раз переизбирается на этот пост.

14.04.32 BBY. Торговая Федерация вторгается на Набу. После того, как показавший слабину Верховный канцлер Вэлорум смещён с поста, на его место подавляющим большинством голосов избран Палпатин. Благодаря его усилиям кризис стремительно разрешается.

13.03.30 BBY. Политический текст Палпатина "Пути к власти" становится лидером в списке бестселлеров.

05.10.28 BBY. Палпатин успешно переизбран на пост Верховного канцлера.

11.02.27 BBY. Палпатин санкционирует меру 4213.0410, выделяя средства на реализацию проекта "Сверхдальний перелёт". Проект стартует с Малой Яги; его цель: проникнуть в тайны Неизведанных регионов и за границы галактики.

26.09.26 BBY. Сенат видоизменяет конституцию Республики, дозволяя Палпатину остаться в своём офисе по окончании срока правления, дабы провести галактику через трудные времена, связанные с угрозой сепаратистского движения графа Дуку.

21.05.22 BBY. Сенат выделяет канцлеру Палпатину экстренные полномочия, чтобы преодолеть кризис сепаратизма. Палпатин создаёт Великую армию Республики и выступает против графа Дуку в войне, известной как Война клонов.

23.05.19 BBY. Палпатин подавляет вероломное восстание джедаев и одерживает победу в Войне клонов. Ликующий Сенат наделяет его пожизненной властью Императора.

РЕОРГАНИЗАЦИЯ КОМСОР

Имперский город, Корускант, – Сегодня в Империи была сформирована новая организация общественных защитников – КОМПОНОП, добровольное объединение граждан-патриотов, пришедшее на смену КОМСОР, Комиссии по Сохранению Республики.

На церемонии, проведённой этим утром на Плиада ди ам Империам, эта новая организация, получившая официальное название "Комиссия по Поддержанию Нового Порядка", провозгласила своей целью "защиту идеалов Империи посредством силы и правды". Тысячи одетых в униформы демонстрантов с красно-белыми транспарантами, украшенными официальной символикой Империи, прошли маршем по эспланаде Глиттанаи, после чего собрались у обзорного дворцового балкона. Император не показался на балконе; вместо него с коротким приветствием толпе выступил императорский советник Крейя Вандрон, сорвав громкую овацию.

"КОМПОНОП готова провести Империю через тысячелетия господства", – заявил Ишин Ил-Раз, бывший делегат КОМСОР и глава специального комитета КОМПОНОП. – "Мы с гордостью сообщаем о готовности выполнять свой долг перед нашим Императором и всеми имперскими гражданами".

КОМСОР, созданная в годы хаоса Войн клонов, являлась объединением добровольцев, призванным оказывать поддержку канцлеру Палпатину и республиканской военной позиции. Эта фракция стала известна своей поддержкой клонирования в военных целях, а её участники прославились пылкими речами на митингах.

КОМПОНОП обещает быть куда более амбициозной.

"Советник Вандрон полностью поддерживает наше начинание и уже обязался содействовать росту КОМПОНОП", – заявил Ил-Раз. В манифесте организации уже присутствуют такие подразделения как Лига за Продвижение, отделение по надзору за чистотой стремлений в области имперской культуры, Лига за Развитие, отделение, призванное стимулировать применение стандартизованных имперских технологий. Существует предположение, что недавно сформированное Имперское Бюро безопасности – ветвь службы имперской разведки – вольется в организационную структуру КОМПОНОП. Крупнейшим отделением КОМПОНОП является отделение по работе с молодёжью, известное как ССГруппа (Группа по работе с Суб-Совершеннолетними). Бывшие выпускники ССГруппы (ещё в её Республиканском воплощении) объявили о своём намерении служить Империи в составе КомпоСилы, независимой полувоенной организации под общим руководством специального комитета КОМПОНОП.

В течение следующего месяца на более чем двухстах планетах Центральных систем будут созданы специальные центры вербовки КОМПОНОП.

"Приходите и окажите свою поддержку Новому Порядку", – настойчиво порекомендовал Ил-Раз. – "Познакомьтесь с участниками нашей организации и тоже станьте участником. Вы же не захотите остаться единственным в округе, кто ещё не вступил в КОМПОНОП."

ШЕСТЬДЕСЯТ ТРИ СЕНАТОРА АРЕСТОВАНЫ ПО ПОДОЗРЕНИЮ В СГОВОРЕ С ДЖЕДАЯМИ

Сегодня Имперская разведка одержала впечатляющую победу над зачинщиками заговора джедаев, арестовав 63-х сенаторов по обвинению в государственной измене. В число арестованных попали как сенаторы с ключевых Центральных миров, так и инородцы, представители миров Внешнего кольца, известных своим попустительством беззаконию.

"Мы празднуем свой триумф и в то же время глубоко разочарованы тем, сколь сильно способны подвести Императора слуги народа", – заявил директор Имперской разведки Арманд Айсард. – "Но уверяю вас, мы не успокоимся до тех пор, пока арестованные не выдадут имена всех своих сообщников".

Имена большинства сенаторов по-прежнему держатся в секрете: в последнем пресс-релизе указан неполный список арестованных. При этом все имена из списка стояли под Петицией 2000 – официальным протестом против введённой Палпатином новой системы назначения региональных губернаторов. Петиция, подписанная двумя тысячами законодателей, была представлена на последнем открытом заседании Сената.
В свете последних событий прочие подписавшиеся под Петицией поспешили выразить свою лояльность законной власти. "Я полностью поддерживаю усилия Императора по обеспечению безопасности всех имперских граждан", – прозвучало в официальном заявлении алдераанского сенатора Бейла Органы.

Покойный сенатор Падме Амидала с Набу, одна из творцов Петиции 2000, была охарактеризована королевой Набу Апаиланой как "неисправимый идеалист, и в то же время человек, без остатка преданный идеалам безопасности, которые олицетворяет Империя. Мы надеемся, что Его Императорское Величество не станет держать зла на народ Набу за эту петицию. Набу изберёт нового сенатора, способного наилучшим образом продемонстрировать нашу открытость Новому Имперскому порядку".

Директор Айсард не сообщил, ожидаются ли новые аресты. Айсард настоятельно порекомендовал всем имперским гражданам ознакомиться с полным реестром подписавшихся под петицией, чтобы удостовериться, что их интересы по справедливости представлены в эшелонах власти.

Аресты: Последние новости
Возможно, и ваш сенатор – предатель?

К реестру 63-х арестованных добавлен ещё ряд имён:

Айвор Дрэйк (Малый Кестос) Тэннер Кейдман (Фииникс)
Стримдринкер (Тинна) Гребляйпс (Бродо Асоги)
Ши Сэйдашасса (Эрдесса) Фэнг Зар (Серн Прайм)

ТОРГОВАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ПОДПИСЫВАЕТ ДОГОВОР
ИДЁТ НАЦИОНАЛИЗАЦИЯ

Кото-Си, Неймодия, – Сегодня временно исполняющий обязанности наместника Торговой Федерации Сентепет Финдос подписал договор, по которому все богатейшие ресурсы конгломерата переходят во владение Империи. Подобный шаг был легко прогнозируем, учитывая поражение Конфедерации Независимых Систем в Войне клонов. По данному соглашению всё имущество Торговой Федерации незамедлительно переходит под личный контроль Императора Палпатина и подвластных ему корпораций.

"Подписывая мирный договор с Империей, Торговая Федерация признает, что больше не имеет власти над своими субъектами", – заявил Финдос. – "Мы лишь просим, чтобы Император сохранил за нами часть активов при распределении имущества, приняв во внимание наш длинный послужной список на поприще ведения торговли". После подписания договора Финдос был препровождён из зала под конвоем штурмовиков.

От национализации больше других выгадают компании, имеющие связи в Имперском правительстве, в частности, лоялистские корпорации [см. сноску], внесшие наибольший материальный вклад в победу в Войне клонов.

Не все сегменты Торговой Федерации довольны условиями соглашения. В своём выступлении на Энарке, торговом центре Среднего кольца, таможенный чиновник Марат Вуро назвал власть Финдоса незаконной. "Где [наместник Нут] Ганрей? Где [член правления Рун] Хаако? У третьесортного служаки нет полномочий выступать от лица правления Торговой Федерации".

Вуро предупредил, что его планета и союзные ей аванпосты готовы оказать вооружённое сопротивление Империи. "У нас есть корабли. У нас есть дроиды. Если Палпатину нужны наши богатства, пусть придёт и заберёт их."

ЧТО ИЗМЕНИТСЯ? Всё имущество Торговой Федерации переходит во владение Империи. Предположительно, большинство активов поглотят лоялистские корпорации, такие как "Куат Драйв Ярдс", "Синар Системз", "Тагге и Ко", "Мерр-Сонн".

ЧТО БУДЕТ С ТОРГОВОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ? Правящий директорат Торговой Федерации распущен. Более того, конгломерат утратил свои полномочия в Сенате, когда примкнул к КНС в преддверии Войны клонов. Если только Император не сохранит название конгломерата в силе (что маловероятно), организацию с 350-летней историей можно считать расформированной.

ЧТО ДАЛЬШЕ? Стоит ожидать схожего развития событий в делах Межгалактического Банковского клана, Гильдии Коммерции, Корпоративного союза и других корпораций, имевших голос в КНС.

ВСТРЕЧАЙТЕ РЕГИОНАЛЬНЫХ ГУБЕРНАТОРОВ:
ПЕРВЫЕ, НО ДАЛЕКО НЕ ПОСЛЕДНИЕ

Принятой в Старой Республике системе управления регионами при помощи исключительного сенатского представительства не хватало целеустремленности и руководящей линии. Новая система назначения региональных губернаторов не займёт место Сената, однако она позволит в значительной мере сократить бюрократические проволочки. Теперь и в вашем регионе появится старшее должностное лицо, которое будет докладывать обо всех делах лично Императору Палпатину.

Территории отныне делятся на подвластные губернаторам округа, руководствуясь военной необходимостью, а через границы, определяющие полномочия секторальных сенаторов, открыто свободное перемещение. Император наделил губернаторов почётным титулом "мофф" – как дань уважения властолюбивым правителям маленьких звездных империй, из которых впоследствии выросла древняя Республика.

Эти достойные люди, несгибаемые и уверенные в себе, встанут в авангарде решительного Нового порядка Императора Палпатина. Что же нам ожидать от региональных губернаторов?

ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ. У всех пиратов, контрабандистов и бунтарей, тем или иным образом связанных с неудавшейся попыткой джедайского мятежа, появился новый повод трястись от страха. Все звёздные разрушители и штурмовики отныне находятся под юрисдикцией региональных губернаторов, которые будут неусыпно охранять покой имперских граждан.

ИДЕОЛОГИЧЕСКАЯ СВОБОДА. Вы заслуживаете жить в государстве, в котором вы и ваши соседи имеют возможность свободно выражать свою преданность имперским идеалам; в котором чужеродные учения и прочие сомнительные суждения не сдавливают горло вашим детям во имя "политкорректности". Региональные губернаторы при непосредственном участии КОМПОНОП уже занимаются модернизацией системы образования.

НЕПОСРЕДСТВЕННАЯ РОЛЬ В УПРАВЛЕНИИ ГОСУДАРСТВОМ. Повышение налогов поможет оплатить наши расходы на вооружённые силы и расширяющийся штат имперских учреждений.

УИЛХАФФ ТАРКИН
Человек с острыми, как у нетопырки, чертами лица, восходящая звезда с Эриаду, торговой гавани Внешнего кольца, держит в своей твёрдой хватке целые звёздные системы. Бывший командующий региональных сил безопасности, Таркин до последнего времени служил заместителем губернатора на Эриаду. Теперь в его руках значительно большая территория – сектор Сессвенна, и в своём управлении Таркин делает акцент на развитии военных технологий.

ДЕНН УЭССЕКС
Командуя звёздным разрушителем класса "венатор" "Редут", Уэссекс проявил необычайную доблесть в бою, став героем битвы при Боз Пити. Уэссекс, технический гений, совсем недавно сочетался браком с Лирой Блиссекс, одним из главных проектировщиков "венатора"; их союз, несомненно, родит ещё более амбициозные кораблестроительные проекты. В обязанности губернатора Уэссекса входит управление территориями, сосредоточенными вокруг значительного по размерам сектора Релджим.

МАРСЕЛЛИН УЭССЕЛ
Таинственные замыслы инородцев не в диковинку этому несгибаемому администратору, который, будучи полковником, возглавлявшим отряд республиканских клонов, немало поездил по отдалённым театрам военных действий. Из своей штаб-квартиры в секторе Иммалия губернатор Уэссел отныне надзирает за близлежащим квадрантом, строго пресекая любые попытки аборигенов поднять мятеж.

РАДИ СВОЕЙ ЖЕ БЕЗОПАСНОСТИ ГРАЖДАНЕ ДОЛЖНЫ ЗАРЕГИСТРИРОВАТЬСЯ.

Если вы ещё не регистрировались, зарегистрируйтесь прямо сейчас. Если вы уже регистрировались, но по республиканской переписи, зарегистрируйтесь снова – это единственный способ получить ваш новый имперский идентчип. Новая система идентификации граждан позволит властям наилучшим образом предотвращать угрозы вашей безопасности, в том числе исходящие от джедайских шпионов. Пойманные без идентчипов могут быть оштрафованы и даже заключены под стражу. Подделка идентчипов карается пожизненным сроком в имперской исправительной колонии.

НОВОЕ: Граждане несомненно обратят внимание, что в расширенной имперской регистрационной форме появились новые пункты. Среди них:

ПОЛИТИЧЕСКИЕ УБЕЖДЕНИЯ. Пожалуйста, отвечайте на все вопросы как можно более полно (приветствуются ответы в форме эссе). Чем выразительнее вы опишете свою преданность Империи, тем скорее имперские власти будут отвечать на любые ваши индивидуальные запросы.

ОРУЖИЕ. Любое оружие должно быть указано в декларации, иначе вас может ожидать строгое взыскание. Представители властей примут вашу заявку на получение разрешения и определят, есть ли у вас дальнейшая необходимость в ношении оружия. Пожалуйста, сообщите властям имена ваших родственников и знакомых, у которых, как вы полагаете, есть оружие. Для обеспечения их безопасности эта информация будет сверена с их собственными регистрационными формами.

НОВАЯ ИМПЕРИЯ: КАК ВАМ ВНЕСТИ СВОЙ ВКЛАД?

Война выиграна, а восстание джедаев подавлено. Нам, имперским гражданам, есть, что праздновать. Однако наши враги ушли в подполье и затаились, и мы должны оставаться начеку. По всей Империи граждане задаются вопросом: "Как я могу внести свой вклад?"

Люди – достойнейший народ Центральных миров, несущий знамя наших доблестных побед. Если вы человек, ваш вклад в общее дело может быть огромен:
СТАНЬТЕ ДОНОРОМ КЛОНОВ. Герои прошедшей войны принимают на себя новую роль защитников Империи и им нужна ваша помощь. Если вам от 18 до 30 лет и вы сдали экзамен по физической подготовке с результатом, попавшим в пять процентов лучших, ждите: наш агент скоро свяжется с вами. Оставьте свой след на будущие поколения!

ПОСТУПИТЕ НА ВОЕННУЮ СЛУЖБУ. Если ваш результат не попал в пять процентов лучших, вы нам по-прежнему нужны! Император имеет грандиозные виды на расширение армии и развитие звёздного флота. Отправляйтесь в центр вербовки прямо сейчас.

НЕ ПОДХОДИТЕ ДЛЯ АРМИИ? ВСТУПАЙТЕ В КОМПОНОП. Комиссия по Поддержанию Нового Порядка состоит из таких, как вы, – людей, мечтающих о процветании Империи. Помимо этого, КОМПОНОП – единственный достоверный источник свежих новостей о последних триумфах Галактической Империи. Вступив в организацию, вы получите бесплатную подписку на "Железную волю" (официальный новостной канал КОМПОНОП), плюс специальное приветственное послание лично от Императора Палпатина.

СТАНЬТЕ "ГЛАЗАМИ ИМПЕРИИ". Вы увидели нечто подозрительное? Немедленно сообщите нам. Прямо сейчас в вашем районе может скрываться джедай и, к большому сожалению, не все политики с полной серьёзностью воспринимают эту угрозу вашему благополучию. Спросите себя: если ваш сосед не содействует властям, не может ли он быть в чём-то замешан? Возможно, подобные доклады покажутся вам мелочью, однако они несомненно помогут нашим агентам проникнуть в самые глубины джедайского заговора. Не раздумывайте – немедленно сообщайте нам!

ЕСЛИ ВЫ НЕ ЧЕЛОВЕК... В новом обществе инородцы также будут играть существенную роль. Если вы инородец, пожалуйста, обратитесь в имперское Ведомство социального планирования. Наши представители:

- проследят, чтобы ваши документы соответствовали современным требованиям.

- помогут вам найти комфортабельное жильё по соседству с другими представителями вашего вида.

- обеспечат вашу занятость в новейших волнующих строительных проектах.

Помните: мы – Империя! Мы восторжествуем.

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ – ЗАГОЛОВКИ.

» Сенатская Ротонда всё ещё закрыта на ремонт
» Пестаж сквибам: обломки на орбите не предназначены для публичного сбора
» Из-за промышленной аварии на Мустафаре цены на доловит возросли до 760 кредитов за баррель
» Каамаси отменяют фестиваль "Радуга солнечного света"
» За и против: Империя и Корпоративный сектор – есть ли вред коммерции?

БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!

Вашему вниманию – неполный реестр джедаев, избежавших правосудия. Если вы владеете какой-либо информацией, способной помочь арестовать этих опасных беглецов, немедленно сообщите о ней Имперской разведке через любой доступный общественный узел связи.

» Кай Джастисс » Идра Килуоллен
» Халагад Вентор » Моу-болтрунианец
» Кву Ран » Раник Солусар

Это последнее сообщение новостей ГолоСети. Для получения более свежей информации, настройте свой приёмо-передатчик на частоту Имперского Головещания.

КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ.

Перевод: Gilad
Источник: Star Wars Insider #84: Holonet News

 
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47]